Herkunft und Alter einer historischen Harfe einschätzen

[Der Juergen]

Die Interpretation als »CELLE« führt nun ein wenig weiter:

»celle de l’arbre sec«

Anscheinend eine Legende, die sich um biblische Inhalte rankt …
Siehe dort auch Fußnote 17.

[meinelehrerin]

Vielleicht kannst du auch mal bei Eric kleinmann nachfragen. Der baut historische Harfen und kann dir evtl weiter helfen.

[Maira]

Diese ist von einem trockenen Baum ?

( mein französisch ist nicht das Beste aber so würde ich das verstehen )

[Der Juergen]

Genau, ein trockener Baum spielt bei dieser Legende (»la legende de l’Arbre sec«) eine Rolle.

Soweit ich das aus dem verlinkten Buch entnehme, geht es bei »l’Arbre sec« um einen (legendären) Baum in der Gegend von Hebron, der im Augenblick des Ablebens Jesu Christi völlig verdorrte.<
Dem wird noch ein bisschen Symbolik hinzugefügt, wie in der Fußnote zu lesen.

Unbiblisch geht es bei anderen Exemplaren des »arbre sec« zu, wie man in dem französischen Wikipedia-Artikel lesen kann (Marco Polo usw. …)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Arbre_sec

Dass ein Harfenbauer auf eine exquisite Pedalharfe (sinngemäß) schreibt, »die ist vonnem ganz trockene Baum« … hm, nicht mal heute kann ich mir das vorstellen.

[kragi]

Offtopic:
Die Harfe stammt bestimmt von jenem verdorrten Baum bei Hebron.

Wie geht denn die Girlande rechts weiter, das ist doch nur die Hälfte, oder?

[merit]

Naja, ich ich nehme mal ganz stark an, daß hier gut abgelagertes Holz verwendet wurde. Wozu das noch draufschreiben :-) :-)?

Schon "reingepliert"?

Neugierig, Merit (die auf Cosineau tipt)

[moi66]

Ich versuche mich mal an dem letzten Satz der Fußnote 17 aus Jürgens Link:
Nous voyons donc ici esquissé le rapprochement: arbre sec = paradis terrestre

Wir sehen hier also die Skizze einer Annäherung (oder eines Vergleichs): trockener Baum = das Paradies auf Erden

Kann dann die Harfe das Paradies auf Erden sein? Oder sich dem zumindest nähern??

Ich glaub nicht, dass der Erbauer darauf hinweisen möchte, dass er einen abgestorbenen Baum für seine Harfe nutzte

[Blanche]

Immer spannender....
Dass die Harfentöne überhaupt die paradiesischsten sind wird hier wohl kaum jemand bezweifeln :-)

WP_20150322_010 comp.jpg

Wörtlich fehlt es dem trockenen Holz in der Tat etwas an Poesie.
Ansonsten : Tatsächlich, meine Freunde haben die Harfe auf einem Holzboden stehen und ich werde die Wurmwarnung weitergeben, Danke !
Das Instrument ist unten und hinten zu, eben reinsehen ist also schwierig.
Und : keine Angst, ich werde nicht dran rumfummeln...ist wohl wirklich besser.
Nach Fachmannbefragung melde ich mich wenn es Neues geben sollte...
Nochmals Danke für Eure Ratschläge und das Interesse.
A+
B.