Leider war davon nur eine Woche Urlaub, der Rest ist Dienstreise... Diese Worte schreibe ich aus einem Prager Internetcafe und fahre in anderthalb Stunden dienstlich nach Ungarn.Frau.Holle hat geschrieben:ich kann bis Lund wartenUnd ganz ganz vielen herzlichen Dank! Aber nach der Resonanz würden sich vielleicht auch noch andere über deinen Satz freuen. Auch wenn er nach deinem Urlaub kommt.
Herzlichen Dank schonmal und eine gute Zeit im Urlaub. Und wenn du Jana siehst, grüß sie bitte ganz herzlich und sag ihr, sie ist eine einmalige Künstlerin!
Den Gruss habe ich Jana ausgerichtet und sie ist wie immer total schuechtern und beschaemt ob der immensen Werbung fuer ihre bemalte Harfe gewesen - da diese ja noch nicht fertig ist.
Fuer Tinamuh: Das Original ist ein richtig romantischer Schmachtfetzen, manche wuerden es auch als kitschiges Liebeslied bezeichnen. Ich bin versucht, eine Uebersetzung im Eichendorff-Stil zu schreiben... Andererseits kommen einige Bilder darin vor, die dem heutigen Leser merkwuerdig vorkommen wuerden (z.B. da wo er in der fuenften Strophe "schnell wie ein Rentier" eilt, um sich im Krieg abknallen zu lassen) und eine nordische Sagengestalt, die dem Mitteleuropaer wahrscheinlich eher unbekannt ist ("Strömkarlen", also der Typ, der nackig im Wasserstrom steht, schwermuetige Klaenge auf der Geige spielt und Inspiration fuer so manchen schwedischen Folkmusiker ist. In Boehmen hat der Wassermann eine aehnliche Funktion, bin mir aber nicht sicher, ob ein solches geigespielendes Wasserwesen auch in Deutschland ein Begriff ist).
Auch bin ich mir sicher, dass die Lieder von Euphrosyne bereits irgendwo ins Deutsche uebertragen wurden.
Kurzzusammenfassung: Klagendes Herz, Qualen des Abschieds, traenende Augen und romantisches Blabla bereits ab Strophe 1.
Die Strophen 4-6 verraten, dass er sie verliess, um in den Krieg zu ziehen.
Und aus der letzten Strophe wissen wir, dass er nie wiederkam... und die seltsame Wache, welche bereits ab Strophe eins zwischen Berg und Tal von den Sorgen gehalten wird, wird somit folgerichtig zur Totenwache.
Gruesse aus Prag
Josef
oder dem Weltschmerz frönen 
