Bezeichnung verschiedener Harfentypen und ihrer Bestandteile

Benutzeravatar
Der Juergen
nicht mehr wegzudenken
Beiträge: 6309
Registriert: Mi 23. Feb 2005, 18:50
Postleitzahl: 36318
Land: Deutschland
Wohnort: Schwalmtal-Hergersdorf (Vogelsbergkreis)
Kontaktdaten:

Re: Bezeichnung verschiedener Harfentypen und ihrer Bestandteile

Beitrag von Der Juergen »

Jonny Robels hat geschrieben: So 1. Mär 2020, 14:03Der Kasten, die Kästen. Funktioniert auch beim Bier...
Ich dachte immer, vom Bier bekäme man einen Ranzen … :_huh_:
Und da sind Singular und Plural sowieso gleich :_grin_: :_grin_:
#HarpistsForFuturewww.harfenzeit.dewww.harfenbaukurs.de • harfenwinter.de • harfensommer.de • harfenmai.de
Das Ziel ist das Ziel.
Jürgen Steiner
Benutzeravatar
Maira
nicht mehr wegzudenken
Beiträge: 4974
Registriert: So 6. Jan 2013, 17:59
Land: Deutschland
Meine Harfe(n): Maira Bausatz von Klaus Regelsberger, Schwabach
Hobbit von Klaus & Annika Regelsberger, Schwabach
Fischer 80 von Thomas Fischer, Traunstein

Re: Bezeichnung verschiedener Harfentypen und ihrer Bestandteile

Beitrag von Maira »

Sattel bei der Gitarre: jo, macht Sinn weil das Teil ALLE Saiten aufnimmt und wie ein Sattel aufsitzt.
Aber bei den Harfensaitenumlenkstiften?
Diese als Sattelstift zu benennen finde ich jetzt ungeschickt.
Harfe hat an diesem Bauteil ( Harfenhals) jetzt irgendwie nix mehr mit Gitarre, Laute oder Geige zu tun.
Umlenkstift trifft es in meinen Augen am Genauesten.
Der Stift bestimmt die Länge der Harfensaite UND lenkt die Saite Richtung Wirbel um.
Ist irgendwie logisch.

( Ich weiss, es gibt ganze Ortschaften die nix zu melden haben... :_cool_: )

(( Ach ja: ein Ranzen, viele Ränzen, habe ich mal gehört, ist schon lange her))
Mach doch , was Du willst. Ich mach auch , was ich will.
Aber ich mach das wirklich.
Jonny Robels
nicht mehr wegzudenken
Beiträge: 949
Registriert: So 20. Mär 2005, 00:03
Postleitzahl: 35440
Land: Deutschland
Kontaktdaten:

Re: Bezeichnung verschiedener Harfentypen und ihrer Bestandteile

Beitrag von Jonny Robels »

In dem Buch Folkharps schreibt Gildas Jaffrennou englisch "Bridgepins", ich würde im deutschen die Bezeichnung"Führungsstifte" vorschlagen.
Das klingt auch SEHR Deutsch... :_shocked_: :_cool_:
Der Ranzen, die Ranzen, im Zweifelsfall eine unbestimmte Form: das Geranze klingt doch auch! :_grin_:
Benutzeravatar
Maira
nicht mehr wegzudenken
Beiträge: 4974
Registriert: So 6. Jan 2013, 17:59
Land: Deutschland
Meine Harfe(n): Maira Bausatz von Klaus Regelsberger, Schwabach
Hobbit von Klaus & Annika Regelsberger, Schwabach
Fischer 80 von Thomas Fischer, Traunstein

Re: Bezeichnung verschiedener Harfentypen und ihrer Bestandteile

Beitrag von Maira »

Gute Idee.
Man muss miteinander reden, dann kommt man ins Gespräch.
Mach doch , was Du willst. Ich mach auch , was ich will.
Aber ich mach das wirklich.
Benutzeravatar
Der Juergen
nicht mehr wegzudenken
Beiträge: 6309
Registriert: Mi 23. Feb 2005, 18:50
Postleitzahl: 36318
Land: Deutschland
Wohnort: Schwalmtal-Hergersdorf (Vogelsbergkreis)
Kontaktdaten:

Re: Bezeichnung verschiedener Harfentypen und ihrer Bestandteile

Beitrag von Der Juergen »

Maira hat geschrieben: Mo 2. Mär 2020, 18:18 Gute Idee.
Man muss miteinander reden, dann kommt man ins Gespräch.
😂😂
#HarpistsForFuturewww.harfenzeit.dewww.harfenbaukurs.de • harfenwinter.de • harfensommer.de • harfenmai.de
Das Ziel ist das Ziel.
Jürgen Steiner
Benutzeravatar
Maira
nicht mehr wegzudenken
Beiträge: 4974
Registriert: So 6. Jan 2013, 17:59
Land: Deutschland
Meine Harfe(n): Maira Bausatz von Klaus Regelsberger, Schwabach
Hobbit von Klaus & Annika Regelsberger, Schwabach
Fischer 80 von Thomas Fischer, Traunstein

Re: Bezeichnung verschiedener Harfentypen und ihrer Bestandteile

Beitrag von Maira »

Hä?
Mach doch , was Du willst. Ich mach auch , was ich will.
Aber ich mach das wirklich.
Benutzeravatar
Der Juergen
nicht mehr wegzudenken
Beiträge: 6309
Registriert: Mi 23. Feb 2005, 18:50
Postleitzahl: 36318
Land: Deutschland
Wohnort: Schwalmtal-Hergersdorf (Vogelsbergkreis)
Kontaktdaten:

Re: Bezeichnung verschiedener Harfentypen und ihrer Bestandteile

Beitrag von Der Juergen »

Jonny Robels hat geschrieben: Mo 2. Mär 2020, 15:34In dem Buch Folkharps schreibt Gildas Jaffrennou englisch "Bridgepins"
Ich schätze Gildas Jaffrennou über die Maßen ob seiner geschichtlichen Leistung zur Entwicklung und Verbreitung der »kleinen« Harfen.
Aber: der englische Terminus »bridge pin« ist im Deutschen der »Stegstift«. :_sad_:

Eine kleine Begebenheit hatte ich hier schon mal geschildert, glaube ich:

In einem Online-Artikel von Pedro Llopis Areny (Harfenbauer, den ganz alten Hasen des Harfentreffens noch besser bekannt) zur Geschichte der kolumbianischen Harfen und besonders der »arpa de Tópaga« taucht der mir bei meiner ersten Lektüre unverständliche Begriff »puentes« auf:
zu deutsch: »Brücken«.

Selbst professionelle Übersetzer konnten dem nicht mehr entlocken, als eben, dass es »Brücken« heißt.
Erst der Ecuadorianer (ebenfalls Harfenbauer) Milton Sanchez zeigte mir auf meine Nachfrage (vor knapp drei Jahren beim Jahrestreffen des VDH in Ingolstadt) an seinen Harfen, was »puentes« sind.

Es sind die Metallteile, die oberhalb des Saitenloches zur Verstärkung und Schwingungsübertragung in der (äußeren) Stegleiste (synonym: »oberer Saitensteg«) eingesetzt sind.
Traraaa: Brücken, bridges, Stege!

Genau da ist der Steg als auf die Resonanzdecke schwingungsübertragendes Bauteil an der Stelle, wo er sich auch bei einer Geige, Gitarre usw. befindet.
Und eben nicht am anderen Ende der Saite.
#HarpistsForFuturewww.harfenzeit.dewww.harfenbaukurs.de • harfenwinter.de • harfensommer.de • harfenmai.de
Das Ziel ist das Ziel.
Jürgen Steiner
Benutzeravatar
Maira
nicht mehr wegzudenken
Beiträge: 4974
Registriert: So 6. Jan 2013, 17:59
Land: Deutschland
Meine Harfe(n): Maira Bausatz von Klaus Regelsberger, Schwabach
Hobbit von Klaus & Annika Regelsberger, Schwabach
Fischer 80 von Thomas Fischer, Traunstein

Re: Bezeichnung verschiedener Harfentypen und ihrer Bestandteile

Beitrag von Maira »

Bevor ich mich aufrege isses mir lieber egal.
Mach doch , was Du willst. Ich mach auch , was ich will.
Aber ich mach das wirklich.
Benutzeravatar
Ladev
nicht mehr wegzudenken
Beiträge: 428
Registriert: Fr 16. Apr 2010, 00:36
Postleitzahl: 38640
Land: Deutschland
Wohnort: Goslar
Kontaktdaten:

Re: Bezeichnung verschiedener Harfentypen und ihrer Bestandteile

Beitrag von Ladev »

Mann wird wohl eh keine einheitlichen Bezeichnungen
für alle Bauteile einführen können.
Bei meinem Hersteller heißen sie auch Stegstifte, was
bei der Harfe natürlich quatsch ist.
Ich nennen sie immer Umlengstifte, denn
das ist es was sie tun.
In Behördendeutsch wäre es wohl der
Halsbefindliche-Saitenumlenk und Abgreifstift :_grin_:
Also viel Spaß bei der weiteren Bezeichnungsfindung.

Sinnvoll wäre wohl eine Zeichnung einer Harfe und
deren Bauteile mit einer Liste der verschiedensten
Bezeichnungen der Bauteile. Wie richtig oder
falsch sie auch immer seien mögen.
Ich denke jedes Bauteil hat dann mindestens
3 Bezeichnungen und manche sogar die gleichen
wie z.B. Backen und Wangen die in einem Video
letztens sogar für die Korpuszargen genutzt wurden. :_cry_:
LG
Detlev
Benutzeravatar
Der Juergen
nicht mehr wegzudenken
Beiträge: 6309
Registriert: Mi 23. Feb 2005, 18:50
Postleitzahl: 36318
Land: Deutschland
Wohnort: Schwalmtal-Hergersdorf (Vogelsbergkreis)
Kontaktdaten:

Re: Bezeichnung verschiedener Harfentypen und ihrer Bestandteile

Beitrag von Der Juergen »

Ladev hat geschrieben: Di 3. Mär 2020, 01:08Sinnvoll wäre wohl eine Zeichnung einer Harfe und
deren Bauteile mit einer Liste der verschiedensten
Bezeichnungen der Bauteile. Wie richtig oder
falsch sie auch immer seien mögen.
Ich denke jedes Bauteil hat dann mindestens
3 Bezeichnungen […]
Genau das (und noch etwas mehr) soll das (multilinguale) Glossar leisten.
Für Visualisierungen hatte sich mal »Madame Pling« mit mir in Verbindung gesetzt, leider kamen wir auf dem Harfenwinter nicht darauf zu sprechen – da war einfach zu viel anderes Schönes los :_smile_:
Aber ich bin demnächst mal wieder in Leipzig :_grin_:
#HarpistsForFuturewww.harfenzeit.dewww.harfenbaukurs.de • harfenwinter.de • harfensommer.de • harfenmai.de
Das Ziel ist das Ziel.
Jürgen Steiner
Antworten