Ich war heute etwas verblüfft, als ich las, dass jemand in meiner Lieblingsband Santiano eine 'Hohner harp' spielt. Ich kenne alles von dieser Gruppe, aber eine Harfe habe ich dort nie gesehen.
Habe es sofort gegoogelt und festgestellt, dass eine 'Hohner harp' eine Mundharmonika ist. Und das mir als Fremdsprachenkorrespondentin!
Aber erstaunlich ist es schon. Die beiden Instrumente haben ja nun so gar keine Ähnlichkeit. Mundorgel hätte es wohl eher getroffen. Na ja, man lernt eben nie aus.
Verblüfft
-
- nicht mehr wegzudenken
- Beiträge: 161
- Registriert: Fr 4. Okt 2013, 22:48
- Postleitzahl: 22417
- Land: Deutschland
- Meine Harfe(n): Fischer Einfachpedalharfe
Salvi Juno - Wohnort: Hamburg
- Der Juergen
- nicht mehr wegzudenken
- Beiträge: 6308
- Registriert: Mi 23. Feb 2005, 18:50
- Postleitzahl: 36318
- Land: Deutschland
- Wohnort: Schwalmtal-Hergersdorf (Vogelsbergkreis)
- Kontaktdaten:
Re: Verblüfft
Tja, das ist eben eine »blues harp«
Und wenn du noch ein bisschen mehr googeln willst, dann schau mal nach »jew’s harp« …
(nee, dieses Mal ist es nicht die dem David aus der Bibel angedichtete).
Und wenn du noch ein bisschen mehr googeln willst, dann schau mal nach »jew’s harp« …
(nee, dieses Mal ist es nicht die dem David aus der Bibel angedichtete).
#HarpistsForFuture • www.harfenzeit.de • www.harfenbaukurs.de • harfenwinter.de • harfensommer.de • harfenmai.de
Das Ziel ist das Ziel.
Jürgen Steiner
Das Ziel ist das Ziel.
Jürgen Steiner
- Nanea
- ganz schön fleißig
- Beiträge: 74
- Registriert: Mo 8. Sep 2008, 11:06
- Postleitzahl: 22395
- Land: Deutschland
- Meine Harfe(n): Leonardo (Wildkirsche, 36 Saiten) von Martin Gust, Hobbit (Erle, 34 Saiten) von Klaus Regelsberger, Rose (Bergahorn, 26 Messingsaiten) von Ardival Harps, Fullsicle Celestine (26 Saiten)
- Wohnort: Hamburg
Re: Verblüfft
Übersetzungsfehler oder Blödelei?
Im Film "Blues Brothers" heißt es an einer Stelle: "Lieder von Elmore James hast du für uns gesungen und auf der Harfe geblasen". Und obwohl ich die Blues Harp schon kannte und ausprobiert habe, bevor mir die Harfe über den Weg gelaufen ist (aber erst, nachdem ich den Film schon das ein oder andere Mal gesehen hatte), bin ich über die Stelle im Film erst gestolpert, als ich den Film mal auf Englisch gesehen habe: "Singing Elmore James tunes and blowing the harp for us down here."
Ob da jemand tatsächlich nicht wusste, dass Harp in dem Zusammenhang eine Blues Harp / Mundharmonika ist, ob es sich nicht sinnvoll synchronisieren ließ oder ob bei der Übersetzung bewusst Blödsinn in Kauf genommen wurde?
Immerhin hatte ich noch an der ein oder anderen Stelle das Gefühl, dass die deutsche Übersetzung etwas lustiger (vielleicht auch alberner) daher kam. Beispiel: "The light was yellow, sir!" -> "Das war höchstens hellrot, Chef!"
Und das "Keule!" in der Restaurant-Szene hat im Original überhaupt kein Pendant.
Im Film "Blues Brothers" heißt es an einer Stelle: "Lieder von Elmore James hast du für uns gesungen und auf der Harfe geblasen". Und obwohl ich die Blues Harp schon kannte und ausprobiert habe, bevor mir die Harfe über den Weg gelaufen ist (aber erst, nachdem ich den Film schon das ein oder andere Mal gesehen hatte), bin ich über die Stelle im Film erst gestolpert, als ich den Film mal auf Englisch gesehen habe: "Singing Elmore James tunes and blowing the harp for us down here."
Ob da jemand tatsächlich nicht wusste, dass Harp in dem Zusammenhang eine Blues Harp / Mundharmonika ist, ob es sich nicht sinnvoll synchronisieren ließ oder ob bei der Übersetzung bewusst Blödsinn in Kauf genommen wurde?
Immerhin hatte ich noch an der ein oder anderen Stelle das Gefühl, dass die deutsche Übersetzung etwas lustiger (vielleicht auch alberner) daher kam. Beispiel: "The light was yellow, sir!" -> "Das war höchstens hellrot, Chef!"
Und das "Keule!" in der Restaurant-Szene hat im Original überhaupt kein Pendant.
- Thea
- schon länger da
- Beiträge: 28
- Registriert: Mi 5. Jul 2017, 16:21
- Postleitzahl: 91074
- Land: Deutschland
- Meine Harfe(n): Salvi Julia 34 (Nylon-Darm-Metall)
Schupp Jonas 26 (Carbon)
Re: Verblüfft
Als ich vor vielen Jahren mal eine Suchmaschine nach "Harfe" befragte, gab es mehr Suchergebnisse für Mundharmonikas denn Saiteninstrumente. Ich schlage also vor, dass sich die deutsche Sprache in diesem Bereich verändert beziehungsweise präzisiert hat. Die Blues-Brothers Synchro ist ja auch ein bisschen älter.
-
- nicht mehr wegzudenken
- Beiträge: 315
- Registriert: So 26. Dez 2010, 17:13
- Postleitzahl: 40882
- Land: Deutschland
- Meine Harfe(n): harfen besitz ich nicht, dafür irische flöten, blockflöten, dudelsäcke, gitarre/bouzouki, und percussion(bodhran, rahmentrommel, daburka)
Re: Verblüfft
deborah henson conant hat mal im konzert gesagt das sie sich von ihren eltern eine blues harp gewünscht hat-so sei sie zu ihrer blauen harfe gekommen (sie hat natürlich englisch gesprochen...)Der Juergen hat geschrieben: ↑Mi 25. Okt 2017, 16:24 Tja, das ist eben eine »blues harp«
Und wenn du noch ein bisschen mehr googeln willst, dann schau mal nach »jew’s harp« …
(nee, dieses Mal ist es nicht die dem David aus der Bibel angedichtete).
"master your instrument, master your music and then forget that bullshit and just play" charlie parker
- Thea
- schon länger da
- Beiträge: 28
- Registriert: Mi 5. Jul 2017, 16:21
- Postleitzahl: 91074
- Land: Deutschland
- Meine Harfe(n): Salvi Julia 34 (Nylon-Darm-Metall)
Schupp Jonas 26 (Carbon)
Re: Verblüfft
Eine Camac Blue? Die habe ich damals immer angeschmachtet, wenn auch nie gehört.
-
- nicht mehr wegzudenken
- Beiträge: 315
- Registriert: So 26. Dez 2010, 17:13
- Postleitzahl: 40882
- Land: Deutschland
- Meine Harfe(n): harfen besitz ich nicht, dafür irische flöten, blockflöten, dudelsäcke, gitarre/bouzouki, und percussion(bodhran, rahmentrommel, daburka)
Re: Verblüfft
das weiss ich nicht mehr, ich meine mich zu erinnern das eine E-harfe war (das muss so 1994 gewesen sein...)
"master your instrument, master your music and then forget that bullshit and just play" charlie parker
-
- nicht mehr wegzudenken
- Beiträge: 949
- Registriert: So 20. Mär 2005, 00:03
- Postleitzahl: 35440
- Land: Deutschland
- Kontaktdaten:
Re: Verblüfft
Ja, das war eine Konzertharfe für A.Vollenweider. Pro Saite ein separat regelbarer Tonabnehmer.
Zur Harfe gab's den Sarg mit der Soundmischtechnik
Und ganz billig war sie auch nicht...
Zur Harfe gab's den Sarg mit der Soundmischtechnik
Und ganz billig war sie auch nicht...