Complainte de la blanche biche

[corvinius]

Ich kann leider kein Französisch! Ist das hier die Geschichte im Lied?

Hier erscheint normalerweise ein Video von YouTube. Bitte wende dich an einen Administrator.

[Der Juergen]

Ich kann leider kein Französisch! Ist das hier die Geschichte im Lied?

Nein, ich denke nicht.
Der Text von Tri Yann im Übersetzer DeepL (deutsch, nicht korrigiert):

Die, die in den Wald gehen, sind Mutter und Tochter.
Die Mutter geht singend, die Tochter seufzt.
"Was hast du zu seufzen, meine weiße Margarete?"
"Ich habe viel zu viel Zorn in mir und wage nicht, es dir zu sagen."
"Ich bin ein Mädchen am Tag und in der Nacht ein weißes Reh.
Die Jagd ist hinter mir her, Barone und Prinzen".
"Und mein Bruder Renaud, der noch schlimmer ist.
Gehet hin, meine Mutter, gehet hin und saget es ihm schnell".
"Er soll seine Hunde bis morgen Mittag anhalten.
Wo sind deine Hunde, Renaud, und die nette Jagd?"
"Sie sind im Wald, um weiße Rehe zu jagen."
"Halt sie auf, Renaud, halt sie auf, ich bitte dich!"
Dreimal hornte er sie mit seinem Kupferhorn.
Beim dritten Mal ist die weiße Hirschkuh gefangen.
Beauftragt den Häuter, dass er die Hirschkuh häutet.
Der, der sie enthäutet, sagt: "Ich weiß nicht, was ich sagen soll".
Sie hat blondes Haar und die Brust eines Mädchens
Hat sein Messer gezogen, in Vierteln hat er sie gesetzt.
Daraus macht man den Baronen und Prinzen ein Abendessen.
"Hier sind wir alle sied, außer meiner Schwester Margarete".
"Ihr braucht nur zu essen, sei die erste, die sitzt.
Mein Kopf ist in der Schüssel und mein Herz an den Knöcheln".
"Mein Blut ist durch die ganze Küche vergossen
Und auf euren schwarzen Kohlen werden meine armen Knochen geröstet".
Die, die in den Wald gehen, sind die Mutter und die Tochter.
Die Mutter geht singend und die Tochter seufzt
"Was hast du zu seufzen, meine weiße Margarete?"
"Ich habe viel zu viel Zorn in mir und wage es nicht, es dir zu sagen."

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

[corvinius]

uuuuups

[Maira]

Böse

[HelmutH]

Hallo, mein erster Beitrag!
"Complainte de la Blanche Biche" mit der von Dir gewünschten Melodie ist in Dominig Bouchauds Buch "Panorama de la harpe celtique", Band 1. Ein super Buch, wie ich finde, mit 50 Stücken aus verschiedenen Epochen.
Das Stück ist nicht schwierig.

Für alle, die wie ich aus den Noten nicht schon im Kopf die Melodie hören, sei der Band 2 empfohlen: da ist, anders als bei Band 1, eine CD mit dabei

[Der Juergen]

Hier jedenfalls die originale Version von Tri Yann.

Hier erscheint normalerweise ein Video von YouTube. Bitte wende dich an einen Administrator.

[Ela]

Ich habe jetzt einige Zeit damit verbracht, das Stück richtig zu lernen und habe mir das Lied oft angehört. Der Text ist grauenhaft!

Das ist Spezialität der Franzosen... Wunderschöne Melodien mit schrecklichen Texten.