Liebe Çeng,
oh, das mit der Übersetzung des arabischen Textes ist ein echtes Angebot!
Ich komme sehr, sehr gern darauf zurück, denn ich bin leider weder des Arabischen noch des Türkischen mächtig.
Mit der Çeng von Metin muss ich mich noch mal mehr beschäftigen, werde, wenn ich wieder Zuhause bin, auch noch einmal den Artikel in der VDH-Zeitschrift lesen und auch Jana (die Harfenistin) anrufen.
Aserbaidschan hatte sogar mal eine Briefmarke mit Çeng herausgebracht
Çeng ist da
- Der Juergen
- nicht mehr wegzudenken
- Beiträge: 6312
- Registriert: Mi 23. Feb 2005, 18:50
- Postleitzahl: 36318
- Land: Deutschland
- Wohnort: Schwalmtal-Hergersdorf (Vogelsbergkreis)
- Kontaktdaten:
Re: Çeng ist da
#HarpistsForFuture • www.harfenzeit.de • www.harfenwinter.de • harfensommer.de • harfenmai.de
Das Ziel ist das Ziel.
Jürgen Steiner
Das Ziel ist das Ziel.
Jürgen Steiner
- Çeng
- schon länger da
- Beiträge: 18
- Registriert: Do 10. Mär 2022, 17:31
- Postleitzahl: 39576
- Land: Deutschland
- Meine Harfe(n): Dusty Strings Crescendo 34
Derwent Adventurer 20
Nachbau einer osmanischen Çeng
Re: Çeng ist da
Gerne....Der Juergen hat geschrieben: ↑So 13. Mär 2022, 11:44 Liebe Çeng,
oh, das mit der Übersetzung des arabischen Textes ist ein echtes Angebot!
Hier ist noch ein Instrumentenbauer aus dem Iran. Er erzählt ein bisschen was, spielt aber auch:
https://www.youtube.com/watch?v=KsjxtkP ... yB&index=8
Hier geht es ab 19:45 um das Instrument:
https://www.youtube.com/watch?v=u-xXJDl ... yB&index=9
Ten zi cân ü cân zi ten mestûr nîst. Lîk kes râ dîd-I cân destûr nîst. (Çengnāme, Ahmed-l Dâî)